1 00:00:08,480 --> 00:00:12,280 ♪ Είσαι πράσινος Όχι μόνο το καλοκαίρι… ♪ 2 00:00:12,360 --> 00:00:14,480 Έρχονται οι Schwarzenboch; 3 00:00:14,560 --> 00:00:15,520 Ναι. 4 00:00:16,040 --> 00:00:18,360 Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 5 00:00:18,440 --> 00:00:20,880 Λοιπόν, βρήκα τη Τζάνετ, η οικονόμος. 6 00:00:21,480 --> 00:00:23,800 Συμφώνησε να φροντίσει για τις προετοιμασίες. 7 00:00:23,880 --> 00:00:26,480 Μένει κοντά, οπότε δεν θα αργήσει. 8 00:00:26,560 --> 00:00:29,160 Πρέπει να μείνετε στο διαμέρισμα μέχρι να φτάσει, 9 00:00:29,240 --> 00:00:31,360 σε ποιο σημείο θα απολυθείτε και μπορείτε να πάτε σπίτι. 10 00:00:32,280 --> 00:00:33,320 Ω. 11 00:00:33,400 --> 00:00:34,600 Αλλά με πλήρη αμοιβή. 12 00:00:35,200 --> 00:00:36,080 Ω! 13 00:00:36,760 --> 00:00:38,400 Δικαίωμα. λυπάμαι. 14 00:00:38,480 --> 00:00:41,200 Πρέπει να το πάρω αυτό. Η οικονόμος θα είναι σε επαφή. 15 00:00:50,320 --> 00:00:52,200 {\ an8}♪ Jingle bells, jingle bells ♪ 16 00:00:52,800 --> 00:00:54,760 ♪ Τραγούδι μέχρι το τέλος ♪ 17 00:00:54,840 --> 00:00:56,280 ♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι… ♪ 18 00:01:02,120 --> 00:01:03,720 - Γεια; - Γεια σου, αγαπητέ. 19 00:01:03,800 --> 00:01:05,440 Είμαι η Τζάνετ, 20 00:01:05,520 --> 00:01:07,400 η οικονόμος των Schwarzenbochs. 21 00:01:07,480 --> 00:01:09,600 -Ω. -Φοβάμαι ότι έχουμε πρόβλημα. 22 00:01:09,680 --> 00:01:13,520 Δικαίωμα. Ναι, άκουσα. Αλλά δεν είσαι μακριά, έτσι; 23 00:01:13,600 --> 00:01:15,520 Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα. 24 00:01:16,240 --> 00:01:18,400 Ήμουν λίγο άτακτο κορίτσι, βλέπεις. 25 00:01:18,480 --> 00:01:21,720 Πέτρα, νομίζει ότι είμαι στο Τσίσγουικ. Είμαι στην πραγματικότητα στο Perthshire με τη μητέρα μου. 26 00:01:23,840 --> 00:01:25,680 Είσαι στη Σκωτία; 27 00:01:25,760 --> 00:01:27,720 Άκου, δεν θα υπάρχει κανένα πρόβλημα. 28 00:01:27,800 --> 00:01:31,360 Σε λίγο θα πάω στο σταθμό, και θα είμαι μαζί σας αργότερα απόψε. 29 00:01:31,960 --> 00:01:32,920 Ω, εντάξει. 30 00:01:33,000 --> 00:01:35,280 Ω, τίποτα να ανησυχείτε. 31 00:01:35,360 --> 00:01:37,000 Έχω καταλήξει σε ένα σχέδιο. 32 00:01:37,080 --> 00:01:40,320 Τώρα, υπάρχει μια πιστωτική κάρτα στο συρτάρι στο γραφείο της κουζίνας. 33 00:01:40,400 --> 00:01:45,320 Εάν στείλω μια λίστα με τα μικρά σας στον εκτυπωτή σας, μπορείς να κάνεις μια αρχή στις αγορές; 34 00:01:55,280 --> 00:01:58,200 Θέε μου. Αυτή είναι μια αρκετά λίστα. 35 00:02:22,760 --> 00:02:23,960 Τελικά. 36 00:02:40,960 --> 00:02:44,240 Εντάξει ανθρωπάκι. Ας δούμε αν υπάρχει χώρος στο πανδοχείο. 37 00:02:49,840 --> 00:02:54,120 Σοκολάτα με σύκα. Σοκολάτα με σύκα. 38 00:02:54,200 --> 00:02:55,200 Α-χα! 39 00:02:56,080 --> 00:02:57,640 Σοκολάτα με σύκα. 40 00:02:57,720 --> 00:02:59,320 Εκεί πάμε. 41 00:03:00,040 --> 00:03:01,080 Και… 42 00:03:01,600 --> 00:03:05,160 Και σαμπάνια Dom Pérignon. 43 00:03:06,800 --> 00:03:07,880 Αχ! 44 00:03:07,960 --> 00:03:09,960 Σαμπάνια. Εδώ είμαστε. 45 00:03:10,040 --> 00:03:12,760 Ναί. Dom Pérignon. 46 00:03:13,960 --> 00:03:15,120 Ουφ. 47 00:03:15,760 --> 00:03:17,080 Καλοσύνη. 48 00:03:19,200 --> 00:03:20,040 Αχ. 49 00:03:20,120 --> 00:03:21,120 Χα. 50 00:03:22,120 --> 00:03:24,080 «Είκοσι τέσσερα»; 51 00:03:26,520 --> 00:03:27,360 Καλά. 52 00:03:36,800 --> 00:03:38,840 Εκεί πάμε. 53 00:03:38,920 --> 00:03:40,360 Άλλος ένας κάτω. 54 00:03:44,880 --> 00:03:45,720 Κυρία Χακοπιάν; 55 00:03:45,800 --> 00:03:47,520 Ήμουν έτοιμος να κατευθυνθώ για το σταθμό, 56 00:03:47,600 --> 00:03:49,320 αλλά θυμήθηκα κάτι άλλο. 57 00:03:49,400 --> 00:03:51,440 Χερ και Φράου Σβάρζενμποχ 58 00:03:51,520 --> 00:03:54,000 δεν μπορεί να κάνει χωρίς το Trüffelstreichwurst. τους 59 00:03:54,720 --> 00:03:56,080 Τι τους; 60 00:03:56,160 --> 00:03:59,040 Λουκάνικο που απλώνεται, αγαπητέ, με το συκώτι του μοσχαριού και τη λευκή τρούφα. 61 00:04:00,360 --> 00:04:01,360 Σας ευχαριστώ. 62 00:04:02,440 --> 00:04:04,160 Καλοσύνη. Ωχ. 63 00:04:04,760 --> 00:04:07,680 Τώρα, θα χρειαστούμε άλλο τρόλεϊ. 64 00:04:08,680 --> 00:04:11,440 Πρόκειται για επείγουσα κατάσταση CAT 1. Άμεση προτεραιότητα. 65 00:04:11,520 --> 00:04:14,640 Έχουμε ένα βρέφος που λείπει. Επαναλάβετε, λείπει βρέφος. 66 00:04:30,640 --> 00:04:33,120 Όλες οι μονάδες, έχουμε ένα μωρό που λείπει. Τέλος. 67 00:04:39,360 --> 00:04:41,040 Αχ. 68 00:04:47,720 --> 00:04:50,040 Και το μωρό ήταν σίγουρα στο κάθισμα του αυτοκινήτου όταν έφυγες; 69 00:04:50,120 --> 00:04:52,600 Ναί! Ναι, τον έδεσα μέσα μου. 70 00:04:52,680 --> 00:04:54,600 Φτάσατε στη Γεωργία Χακοπιάν. 71 00:04:54,680 --> 00:04:56,920 Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. 72 00:05:26,600 --> 00:05:27,680 Γεια σου. 73 00:05:28,280 --> 00:05:29,120 Χμ… 74 00:05:30,520 --> 00:05:34,600 Ήθελα απλώς να ζητήσω ξανά συγγνώμη για όλη την σύγχυση με το μωρό. 75 00:05:35,120 --> 00:05:36,400 Και, ε… 76 00:05:36,480 --> 00:05:38,280 {\ an8}Και να σας τα δώσω. 77 00:05:42,800 --> 00:05:45,040 Είναι πραγματικά ωραίοι. 78 00:05:46,720 --> 00:05:47,720 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 79 00:05:49,120 --> 00:05:50,960 -Καλά. -Ευχαριστώ, Τρέβορ. 80 00:06:07,480 --> 00:06:08,400 Ναι. 81 00:06:08,480 --> 00:06:11,320 Λοιπόν, ελπίζω να περάσετε καλά Χριστούγεννα. 82 00:06:13,480 --> 00:06:15,840 Ναι. Θα… 83 00:06:15,920 --> 00:06:17,920 - Απλώς θα το σύρω αυτό. - Ευχαριστώ. 84 00:06:25,920 --> 00:06:27,840 Έλα, Άρτσι. 85 00:06:27,920 --> 00:06:28,920 Χέιλι! 86 00:06:29,000 --> 00:06:31,280 Γεια σου, Άναμπελ. Γεια σου, Archie. 87 00:06:31,800 --> 00:06:33,040 Δικαίωμα. 88 00:06:33,120 --> 00:06:34,520 Πάμε λοιπόν. 89 00:06:34,600 --> 00:06:35,840 Τώρα, λοιπόν. 90 00:06:36,400 --> 00:06:38,520 Δεν είναι το παπούτσι σου, σου είπα. 91 00:06:38,600 --> 00:06:39,760 Δίνω. 92 00:06:41,760 --> 00:06:44,000 Εκεί πάμε. Σας ευχαριστώ. 93 00:06:44,080 --> 00:06:45,440 Κανένα πρόβλημα. 94 00:06:46,920 --> 00:06:50,440 Περνάς υπέροχα-υφαντά! Αντίο! Αντίο! 95 00:07:02,520 --> 00:07:05,240 Εδώ είσαι. Ορίστε, Άρτσι. 96 00:07:08,720 --> 00:07:10,760 - Εεε. - Πάμε. 97 00:07:16,720 --> 00:07:17,680 Μείνε εδώ. 98 00:07:17,760 --> 00:07:19,760 Άρτσι! Γύρνα πίσω! 99 00:07:21,160 --> 00:07:22,520 Όχι! Όχι! Κατεβαίνω! 100 00:07:24,000 --> 00:07:27,520 Συγνώμη! Θα τον φέρω κατευθείαν κάτω! 101 00:07:30,760 --> 00:07:33,520 Κατεβαίνω! Όχι! 102 00:07:34,120 --> 00:07:36,720 Άρτσι, πού πας; 103 00:07:46,040 --> 00:07:48,160 Δικαίωμα. Έλα, πάμε. 104 00:07:48,800 --> 00:07:49,640 Πάμε. 105 00:07:52,200 --> 00:07:53,520 Γεια σου, Άναμπελ; 106 00:08:09,280 --> 00:08:11,440 Γειά σου! 107 00:08:11,520 --> 00:08:13,720 Κυρία σκυλιών; 108 00:08:15,680 --> 00:08:17,680 Ω, όχι. 109 00:08:26,160 --> 00:08:27,040 Αχ. 110 00:08:40,360 --> 00:08:42,880 Ω! Όχι. Άρτσι! Άρτσι! 111 00:08:43,480 --> 00:08:45,160 Δώσε μου αυτό το παπούτσι! 112 00:08:45,760 --> 00:08:46,600 Άρτσι! 113 00:08:50,360 --> 00:08:53,480 Όχι! Όχι το αλειφόμενο λουκάνικο! 114 00:08:55,640 --> 00:08:57,640 Ω! 115 00:09:08,280 --> 00:09:09,280 Ω… 116 00:09:10,240 --> 00:09:11,560 Κοιτάξτε. 117 00:09:11,640 --> 00:09:13,960 Κοίτα τι έχω. 118 00:09:14,040 --> 00:09:15,560 Ένα παπούτσι. 119 00:09:15,640 --> 00:09:19,880 Ένα υπέροχο παπούτσι για σένα. 120 00:09:19,960 --> 00:09:21,440 Έλα να το πάρεις, Άρτσι. 121 00:09:21,520 --> 00:09:23,360 Ω! 122 00:09:25,040 --> 00:09:26,520 Όχι, όχι το fob! 123 00:09:26,600 --> 00:09:30,600 Αμολάω. Άσε, Άρτσι. Αμολάω. Καλό σκυλί. 124 00:09:30,680 --> 00:09:32,440 Αμολάω! Αμολάω. 125 00:09:32,520 --> 00:09:35,040 Αφήστε… 126 00:09:35,120 --> 00:09:37,240 Ω, όχι. Ω, όχι. 127 00:09:39,880 --> 00:09:42,560 Όχι! 128 00:09:42,640 --> 00:09:45,480 Όχι το fob! Όχι το fob! 129 00:09:45,560 --> 00:09:47,120 Που είναι; 130 00:09:52,600 --> 00:09:53,440 Ω! 131 00:10:12,160 --> 00:10:13,320 Φτου! 132 00:10:18,600 --> 00:10:19,800 Κυρία Χακοπιάν; 133 00:10:19,880 --> 00:10:22,080 Άκου, φοβάμαι ο καιρός είναι απαίσιος εδώ, 134 00:10:22,160 --> 00:10:25,120 και τα τρένα, αγάπη, είναι παντού. 135 00:10:25,200 --> 00:10:29,280 Λοιπόν, θα πάρω το βραδινό ύπνο. Θα ήταν εντάξει; 136 00:10:29,360 --> 00:10:30,600 Ω. 137 00:10:31,120 --> 00:10:32,480 Χμ… 138 00:10:32,560 --> 00:10:36,320 Και αν μπορούσες να κάνεις μια μικρή αρχή για τη διακόσμηση του διαμερίσματος, θα το εκτιμούσα. 139 00:10:36,400 --> 00:10:39,040 Υπάρχουν διακοσμητικά στην αποθηκευτική μονάδα στον κάτω όροφο. 140 00:10:39,120 --> 00:10:41,320 Καλά. Ε… 141 00:10:41,400 --> 00:10:43,600 -Και θα χρειαστούμε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο. -Ω! 142 00:10:44,200 --> 00:10:46,080 Που νομίζεις Θα μπορούσα να πάρω ένα από αυτά; 143 00:10:46,160 --> 00:10:49,680 Ω, μην ανησυχείς για αυτό. Θα βάλω τον Geoff να αφήσει ένα. 144 00:10:49,760 --> 00:10:52,040 Κάνει όλη τη χλωρίδα και την πανίδα για το ρετιρέ. 145 00:10:52,120 --> 00:10:53,880 Θα χρειαστείτε βοήθεια για τη ρύθμισή του; 146 00:10:53,960 --> 00:10:56,080 Ω, όχι, δεν θα είναι απαραίτητο. 147 00:10:56,160 --> 00:10:58,440 Έχω στήσει λίγα χριστουγεννιάτικα δέντρα στην εποχή μου. 148 00:10:58,520 --> 00:11:02,320 Φυσικά και έχεις. Μου αρέσεις, Τρέβορ. 149 00:11:02,400 --> 00:11:04,080 Πήρες το αλειφόμενο λουκάνικο; 150 00:11:04,160 --> 00:11:05,240 Ω. 151 00:11:05,760 --> 00:11:06,600 Ε… 152 00:11:10,160 --> 00:11:11,160 Ναι. 153 00:11:11,760 --> 00:11:14,480 -Ναι, το έκανα. - Πλήρεις βαθμοί, αγαπητέ. 154 00:11:14,560 --> 00:11:17,080 Ήξερα ότι ήμασταν σε ασφαλή χέρια μαζί σου. 155 00:11:17,160 --> 00:11:19,120 Θα σε δω το πρώτο πράγμα το πρωί. 156 00:11:19,200 --> 00:11:20,800 Καλά. Αντίο. 157 00:11:20,880 --> 00:11:21,720 Άρτσι! 158 00:11:22,320 --> 00:11:25,320 Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 159 00:11:29,160 --> 00:11:31,600 -Γειά σου; -Αυτή είναι η Άναμπελ από τον τρίτο όροφο. 160 00:11:31,680 --> 00:11:35,600 Πήρα το σημείωμά σου και απλώς αναρωτιόμουν αν μπορούσες να φέρεις τον σκύλο μου κάτω; 161 00:11:36,400 --> 00:11:37,480 Ω… 162 00:11:39,160 --> 00:11:40,920 Όχι. 163 00:11:41,000 --> 00:11:43,320 λυπάμαι, 164 00:11:43,400 --> 00:11:44,920 γιατί… 165 00:11:45,800 --> 00:11:48,560 Είμαι έξω αυτή τη στιγμή. 166 00:12:01,800 --> 00:12:04,640 Λοιπόν… πότε θα επιστρέψεις; 167 00:12:04,720 --> 00:12:09,200 Λοιπόν, αυτό είναι λίγο δύσκολο να το πω. 168 00:12:09,800 --> 00:12:12,040 Δύο ώρες; 169 00:12:12,120 --> 00:12:14,680 Τρεις, ίσως; 170 00:12:15,480 --> 00:12:17,640 Γιατί δεν σε πάρω τηλέφωνο όταν επιστρέψω; 171 00:12:37,840 --> 00:12:39,000 Αχ. Γεια σου, Trevor. 172 00:12:39,080 --> 00:12:40,560 Lionel, πώς είσαι; 173 00:12:40,640 --> 00:12:42,480 Σήμερα είναι η μέρα που πρέπει να φύγουμε. 174 00:12:43,680 --> 00:12:45,520 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει στην πραγματικότητα. 175 00:13:06,240 --> 00:13:08,000 Εδώ είμαστε. 176 00:13:23,040 --> 00:13:24,200 Καλοσύνη. 177 00:13:27,200 --> 00:13:29,960 Τι θα το βάλω καν; 178 00:14:31,040 --> 00:14:31,880 Καλός. 179 00:14:32,840 --> 00:14:36,040 Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να το διακοσμήσουμε. 180 00:14:36,120 --> 00:14:38,280 Ενώ κάποιος κοιμάται. 181 00:14:39,800 --> 00:14:40,960 Ερχομαι. 182 00:14:54,760 --> 00:14:55,960 Πρόβατα. 183 00:14:59,720 --> 00:15:01,120 Αχυρο. 184 00:15:03,920 --> 00:15:05,000 Αχ. 185 00:15:07,320 --> 00:15:10,240 Άρτσι, έλα. 186 00:15:15,440 --> 00:15:16,880 Εντάξει. 187 00:15:21,360 --> 00:15:22,520 Ωχ… 188 00:15:23,720 --> 00:15:25,720 Χα. 189 00:15:27,320 --> 00:15:28,160 Ω! 190 00:15:57,600 --> 00:15:58,440 Καλός. 191 00:16:02,680 --> 00:16:03,560 Χρειάζεστε ένα πώμα. 192 00:16:04,160 --> 00:16:07,000 Επιτέλους, χρειάζεσαι ένα πώμα! 193 00:16:07,520 --> 00:16:08,480 Έλα, Άρτσι. 194 00:16:08,560 --> 00:16:09,920 Προχωρώ. 195 00:16:10,000 --> 00:16:11,440 Αυτό είναι σωστό. 196 00:16:13,280 --> 00:16:14,680 Καλό παιδί. 197 00:16:16,120 --> 00:16:18,680 Αυτό είναι σωστό. Προχωρώ. Προχωρώ. 198 00:16:19,520 --> 00:16:22,080 Ναί. Μπράβο, Άρτσι. 199 00:16:23,160 --> 00:16:24,240 Τώρα, λοιπόν. 200 00:16:25,840 --> 00:16:27,960 Ε… 201 00:16:32,040 --> 00:16:34,440 Χρειάζομαι ένα είδος… 202 00:16:36,200 --> 00:16:37,040 Ω! 203 00:16:37,120 --> 00:16:38,480 Λοιπόν, κοίτα αυτό. 204 00:16:42,600 --> 00:16:43,560 Καλός. 205 00:16:44,440 --> 00:16:45,560 Πάμε λοιπόν. 206 00:16:53,440 --> 00:16:54,280 Ουφ. 207 00:16:59,400 --> 00:17:00,640 Δικαίωμα. 208 00:17:00,720 --> 00:17:01,960 Τώρα… 209 00:17:11,400 --> 00:17:12,440 Ωχ! 210 00:17:12,520 --> 00:17:14,160 Ναί! Ναί! 211 00:17:14,240 --> 00:17:16,440 Ναι, είναι εκεί! Αχ! 212 00:17:29,480 --> 00:17:30,320 Ω! 213 00:17:30,400 --> 00:17:33,520 Αχ! Εκεί είναι! Να το αγόρι μου! 214 00:17:33,600 --> 00:17:36,040 Ω! Έκανε τις δουλειές του; 215 00:17:36,120 --> 00:17:38,160 -Έκανε; -Σίγουρα το έκανε. 216 00:17:38,240 --> 00:17:41,920 Ω, τι καλό παιδί! Να το καλό μου παιδί! 217 00:17:42,000 --> 00:17:43,760 Λοιπόν, σας ευχαριστώ που τον φροντίζετε. 218 00:17:43,840 --> 00:17:45,720 -Δεν πειράζει. -Θα ανεβαίνεις; 219 00:17:45,800 --> 00:17:47,240 Ναί. Ναί. 220 00:17:48,280 --> 00:17:49,960 Ε… 221 00:17:50,040 --> 00:17:53,400 Και, εσύ είσαι ο, ε, ρετιρέ, έτσι δεν είναι; Χμ. 222 00:18:29,800 --> 00:18:32,280 Νύχτα-νύχτα, Μωρό Ιησού. 223 00:18:47,120 --> 00:18:48,880 - Γεια; - Έχουν ακυρώσει τα πάντα. 224 00:18:48,960 --> 00:18:51,040 Δεν κυκλοφορούν καθόλου τρένα. 225 00:18:51,120 --> 00:18:53,400 -Δεν θα τα καταφέρω. -Τι; 226 00:18:53,480 --> 00:18:56,920 Θα πρέπει να προετοιμάσετε τη γιορτή των Χριστουγέννων για τους ίδιους τους Schwarzenboch. 227 00:18:57,000 --> 00:18:59,240 Τι εννοείς; πόσα... 228 00:18:59,320 --> 00:19:01,920 Μόνο 12. Πιθανώς 14. 229 00:19:02,000 --> 00:19:03,840 Δεκαέξι στο εξωτερικό. 230 00:19:03,920 --> 00:19:07,480 Τώρα, έρχονται οι Schwarzenboch στις πέντε η ώρα, άρα αυτή είναι η προθεσμία σας. 231 00:19:07,560 --> 00:19:08,480 Πέντε η ώρα; 232 00:19:08,560 --> 00:19:11,400 -Ω, δεν χρειάζεται να πανικοβάλλεσαι, Τρέβορ. -Τζάνετ, αυτό είναι… 233 00:19:11,480 --> 00:19:13,440 Ω, μην ανησυχείς, κότα. 234 00:19:13,520 --> 00:19:15,680 Ξύπνησα όλη τη νύχτα στο σταθμό, 235 00:19:15,760 --> 00:19:18,960 και έχω γράψει οδηγίες βήμα προς βήμα. 236 00:19:19,040 --> 00:19:21,880 Θα έπρεπε να περάσουν σε σας ανά πάσα στιγμή. 237 00:19:39,240 --> 00:19:41,080 «Χριστουγεννιάτικη γιορτή». 238 00:20:47,360 --> 00:20:48,200 Ε… 239 00:20:58,040 --> 00:20:59,080 Χεχ. 240 00:21:23,120 --> 00:21:23,960 Ω. 241 00:21:45,720 --> 00:21:46,640 Αχ. 242 00:21:46,720 --> 00:21:50,120 Καλησπέρα. Αν θέλετε να περάσετε; 243 00:21:50,880 --> 00:21:53,040 Αν θα ήθελες να έρθεις; 244 00:21:53,680 --> 00:21:54,840 Αχ. 245 00:23:04,560 --> 00:23:07,320 Γεια, είναι η Janet. Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 246 00:23:09,800 --> 00:23:11,320 Χμ… 247 00:23:20,560 --> 00:23:23,720 - Γεια; - Γεια σου, Πέτρα. Είμαι εγώ, Τρέβορ. 248 00:23:23,800 --> 00:23:25,080 Συγγνώμη, Τρέβορ ποιος; 249 00:23:26,040 --> 00:23:26,880 Τρέβορ Μπίνγκλεϊ. 250 00:23:28,240 --> 00:23:29,680 Από το διαμέρισμα στο Λονδίνο. 251 00:23:29,760 --> 00:23:32,440 Είμαι ακόμα εδώ γιατί η Τζάνετ, 252 00:23:33,040 --> 00:23:35,120 που είναι επίσης εδώ, 253 00:23:35,720 --> 00:23:38,320 ε, μου ζήτησε να βοηθήσω με λίγα κομμάτια. 254 00:23:38,920 --> 00:23:42,320 Και μου το ζήτησε 255 00:23:42,400 --> 00:23:46,200 να σε ενημερώσω η Χριστουγεννιάτικη γιορτή είναι έτοιμη, 256 00:23:46,280 --> 00:23:49,680 αλλά ότι ακόμα δεν υπάρχει σημάδι των Schwarzenbochs. 257 00:23:49,760 --> 00:23:50,840 Λυπάμαι πολύ. 258 00:23:50,920 --> 00:23:52,000 Εγώ, εμ… 259 00:23:52,080 --> 00:23:56,000 Ήθελα να της τηλεφωνήσω, αλλά μου ξέφυγε τελείως από το μυαλό. Χμ… 260 00:23:56,080 --> 00:23:59,840 Μπορείς να της το πεις οι Schwarzenboch δεν έρχονται; 261 00:23:59,920 --> 00:24:02,400 Ε, πήγαν στη Νέα Υόρκη την τελευταία στιγμή. 262 00:24:02,920 --> 00:24:04,320 Δεν έρχεται; 263 00:24:04,400 --> 00:24:07,080 ♪ Χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪ 264 00:24:07,160 --> 00:24:09,640 ♪ Χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪ 265 00:24:09,720 --> 00:24:15,000 ♪ Πόσο πιστά είναι τα κλαδιά σας! ♪ 266 00:24:15,080 --> 00:24:18,520 Ω, πες της πόσο λυπάμαι. Ελπίζω να μην μπήκε σε πολύ κόπο. 267 00:24:19,240 --> 00:24:20,320 Λοιπόν… 268 00:24:20,400 --> 00:24:22,240 Ε, αυτή, ε… 269 00:24:22,320 --> 00:24:23,880 Τώρα, κοίτα, πρέπει να φύγω. 270 00:24:23,960 --> 00:24:26,000 Έχω την οικονόμο της Νέας Υόρκης στην άλλη γραμμή. 271 00:24:26,080 --> 00:24:30,120 Αλλά, ε, θα ευχηθείς Τζάνετ πολύ καλά Χριστούγεννα από εμένα; 272 00:24:30,200 --> 00:24:33,840 Και πείτε ευχαριστώ και πάλι. Ήταν τόσο υπέροχη. 273 00:24:33,920 --> 00:24:35,280 Καλές γιορτές. 274 00:25:09,920 --> 00:25:11,240 Γεια σας; 275 00:25:11,320 --> 00:25:13,320 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε. Μητροπολιτική Αστυνομία. 276 00:25:13,400 --> 00:25:15,600 Ε, κάνουμε έρευνες σχετικά με ένα μωρό που λείπει 277 00:25:15,680 --> 00:25:17,440 καταλαβαίνουμε ήταν στο παρελθόν υπό την ευθύνη σας. 278 00:25:17,520 --> 00:25:20,200 Ω! Ναί! Ναί! 279 00:25:20,280 --> 00:25:21,440 Ναι, είναι ακριβώς εδώ. 280 00:25:22,360 --> 00:25:24,160 Εννοείς, έχεις το μωρό; 281 00:25:24,240 --> 00:25:26,800 Ναι. Θα το κατεβάσω αμέσως. 282 00:25:26,880 --> 00:25:28,360 Έλα μέσα. 283 00:25:32,120 --> 00:25:34,040 Έλα μωρό μου. Πάμε. 284 00:25:36,240 --> 00:25:37,280 -Αχ. -Αχ. 285 00:25:37,360 --> 00:25:39,840 Λοιπόν, καλά, καλά. Τι έχουμε εδώ, λοιπόν; 286 00:25:42,000 --> 00:25:43,120 -Αχ. -Ω! 287 00:25:43,200 --> 00:25:44,640 Αυτός είναι, έτσι; 288 00:25:44,720 --> 00:25:46,640 Ήσουν πολύ απασχολημένος, έτσι δεν είναι; 289 00:25:46,720 --> 00:25:49,360 Οδήγησε τους πάντες σε έναν σωστό μικρό χορό. 290 00:25:50,160 --> 00:25:51,280 Πάμε λοιπόν. 291 00:25:54,600 --> 00:25:55,440 Ε… 292 00:25:56,440 --> 00:25:59,040 Δεν φαίνεται να είναι το ίδιο μωρό, κύριε. 293 00:26:00,160 --> 00:26:01,520 Ω, όχι, δεν είναι. 294 00:26:02,600 --> 00:26:04,160 Αυτό είναι το λάθος μωρό. 295 00:26:05,240 --> 00:26:06,800 Αυτό είναι το σωστό μωρό. 296 00:26:07,440 --> 00:26:10,640 Έκανα λάθος μωρό όταν το έδωσα στην κυρία Χακοπιάν, βλέπετε. 297 00:26:10,720 --> 00:26:13,120 Και μετά ενώ επέστρεφα για να αποκτήσω το σωστό μωρό, 298 00:26:13,200 --> 00:26:15,160 τότε ήταν που έφυγε. 299 00:26:15,240 --> 00:26:16,080 Χα! 300 00:26:18,880 --> 00:26:21,960 Γιατί να μην αφήσετε τον υπάλληλο της υπόθεσης να το λύσει αυτό; Αν είναι εντάξει με εσάς, κύριε; 301 00:26:22,040 --> 00:26:23,240 Δικαίωμα. Ναί. 302 00:26:24,960 --> 00:26:29,800 Έλεγχος; Αυτό είναι το DS-one-nine. Μπορείτε να λάβετε το FLO στον ιστότοπο το συντομότερο δυνατό; 303 00:26:29,880 --> 00:26:31,080 Αχ… 304 00:26:31,160 --> 00:26:34,280 Νομίζω ότι θα πρέπει να τον ταΐσω. Θέλεις να ανέβεις πάνω; 305 00:26:35,240 --> 00:26:37,760 Νομίζω ότι μάλλον θα έπρεπε, κύριε, ναι. 306 00:26:59,800 --> 00:27:01,120 Εδώ είμαστε. 307 00:27:02,120 --> 00:27:03,960 Σε παρακαλώ, μπες. 308 00:27:15,720 --> 00:27:17,480 Ουάου! 309 00:27:17,560 --> 00:27:19,320 Έχεις τον εαυτό σου πολύ μέρος εδώ, κύριε. 310 00:27:19,400 --> 00:27:22,800 Ω, όχι, δεν είναι δικό μου. Είμαι απλά η καθίστρια του σπιτιού. 311 00:27:22,880 --> 00:27:24,120 Αχ. 312 00:27:25,760 --> 00:27:28,400 Μπορώ να σας προσφέρω κάτι να πιείτε ενώ περιμένεις; 313 00:27:28,480 --> 00:27:29,560 Α, ε… 314 00:27:29,640 --> 00:27:32,960 φοβάμαι έχουμε μόνο vintage σαμπάνια. 315 00:27:34,040 --> 00:27:37,040 Γεια, γεια, γεια. 316 00:27:37,120 --> 00:27:38,720 Ω, ευλογημένος. 317 00:27:41,600 --> 00:27:42,600 Γεια σου. 318 00:27:43,200 --> 00:27:46,920 -Γεια σου, Trevor. Έχετε ένα λεπτό; -Ε, ναι. Θα σε ξεσηκώσω. 319 00:27:47,960 --> 00:27:49,640 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, Τρέβορ. 320 00:27:49,720 --> 00:27:52,720 Απλώς θέλαμε να πούμε ευχαριστώ για τα δώρα. 321 00:27:52,800 --> 00:27:55,040 -Και να σου δώσω αυτό. -Ναι. 322 00:27:55,120 --> 00:27:58,280 - Ω, Θεέ μου. -Είναι ένα μασώμενο σετ Peppa Pig . 323 00:27:58,360 --> 00:28:01,400 Ο Ρίβερ τα λατρεύει. Πιστεύαμε ότι θα το έκανε και το μωρό σας. 324 00:28:01,480 --> 00:28:04,800 Α, αυτό είναι πραγματικά, πολύ ευγενικό. Σας ευχαριστώ. 325 00:28:04,880 --> 00:28:06,800 ♪ Τι είσαι… ♪ 326 00:28:06,880 --> 00:28:09,680 Θα θέλατε να έρθετε για μια κιμαδόπιτα; 327 00:28:09,760 --> 00:28:12,360 Ή κάποια κλεμμένη τούρτα; 328 00:28:12,440 --> 00:28:16,120 ♪ Τα περασμένα Χριστούγεννα σου έδωσα την καρδιά μου… ♪ 329 00:28:21,400 --> 00:28:26,920 ♪ Φέτος, για να με σώσεις από τα δάκρυα Θα το δώσω σε κάποιον ειδικό… ♪ 330 00:28:27,000 --> 00:28:28,560 Γεια σου, Lionel. 331 00:28:28,640 --> 00:28:32,160 Ο κ. Σκρουτζ λέει ότι έχω για να τα αφήσω μαζί σας, προφανώς. 332 00:28:33,680 --> 00:28:36,680 Ω! Άρτσι! Γύρνα πίσω! 333 00:28:36,760 --> 00:28:40,240 Συγγνώμη, Τρέβορ. Ήμασταν στο ασανσέρ όταν σήκωσες τον Λάιονελ. 334 00:28:40,320 --> 00:28:42,200 Άρτσι! 335 00:28:42,760 --> 00:28:44,680 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι πραγματικά. 336 00:28:45,200 --> 00:28:46,600 Το τελευταίο αντίο. 337 00:28:47,800 --> 00:28:48,920 Ω. 338 00:28:50,200 --> 00:28:51,840 Μπορώ να σου προσφέρω ένα ποτό, Λάιονελ; 339 00:28:51,920 --> 00:28:53,320 Ω… 340 00:28:57,040 --> 00:28:58,040 Τζες! 341 00:28:58,120 --> 00:28:59,360 Τι κάνετε; 342 00:28:59,440 --> 00:29:01,160 Πώς είναι τα Μπαρμπάντος; 343 00:29:02,040 --> 00:29:04,160 Δεν είμαστε στα Μπαρμπάντος, Trevor. 344 00:29:04,680 --> 00:29:06,080 Είμαστε στο Λονδίνο. 345 00:29:06,160 --> 00:29:07,000 Ω. 346 00:29:07,080 --> 00:29:10,360 Περάσαμε δύο μέρες στο Χίθροου περιμένοντας την πτήση μας να πάει, 347 00:29:10,440 --> 00:29:12,400 και μετά χθες το βράδυ σε ξενοδοχείο αεροδρομίου. 348 00:29:12,480 --> 00:29:14,840 Και μετά, μετά από άλλες επτά ώρες αναμονής, 349 00:29:14,920 --> 00:29:16,560 ακύρωσαν την πτήση. 350 00:29:16,640 --> 00:29:20,160 Τζες, λυπάμαι πολύ. 351 00:29:20,240 --> 00:29:22,840 Λοιπόν, είμαστε σε ένα ταξί καθώς επιστρέφουμε στην πόλη. 352 00:29:22,920 --> 00:29:24,000 Είναι καλά η Maddy; 353 00:29:24,080 --> 00:29:25,000 Λοιπόν, 354 00:29:25,080 --> 00:29:26,760 γι' αυτό τηλεφωνώ. 355 00:29:26,840 --> 00:29:29,520 Συνειδητοποιώ ότι μπορεί να ζητάει πάρα πολλά, 356 00:29:29,600 --> 00:29:33,320 και ξέρω ότι σας έχουμε ήδη μπερδέψει αυτά τα Χριστούγεννα, αλλά… 357 00:29:35,000 --> 00:29:37,320 νομίζεις ότι υπάρχει τρόπος τελικά θα μπορούσαμε να έρθουμε σε εσάς; 358 00:29:37,920 --> 00:29:40,360 Λοιπόν, ναι, νομίζω ότι μάλλον υπάρχει. 359 00:29:40,440 --> 00:29:43,640 -Αλλά είμαι σε διαφορετικό μέρος. -Τι εννοείς; Που είσαι; 360 00:29:44,640 --> 00:29:45,600 Ω! 361 00:29:45,680 --> 00:29:48,360 Τζες, πρέπει να φύγω, αλλά θα σου στείλω τη διεύθυνση. 362 00:29:48,440 --> 00:29:50,920 Γεωργία, έλα επάνω. 363 00:29:51,440 --> 00:29:53,880 ♪ Ding-dong, χαρούμενα ψηλά ♪ 364 00:29:53,960 --> 00:29:56,400 ♪ Στον παράδεισο χτυπούν οι καμπάνες ♪ 365 00:29:56,480 --> 00:29:58,360 ♪ Ding-dong, αλήθεια ο ουρανός ♪ 366 00:29:58,440 --> 00:30:01,640 ♪ Είναι ριβ'ν με τον άγγελο να τραγουδά... ♪ 367 00:30:01,720 --> 00:30:04,480 Καλά Χριστούγεννα, Άρτσι. 368 00:30:08,880 --> 00:30:11,320 ♪ Hosanna in excelsis ♪ 369 00:30:11,400 --> 00:30:17,760 ♪ Glo ♪ 370 00:30:17,840 --> 00:30:18,680 ♪ Ρία ♪ 371 00:30:18,760 --> 00:30:21,680 ♪ Hosanna in excelsis ♪ 372 00:30:38,800 --> 00:30:41,360 Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι η σωστή διεύθυνση; 373 00:30:43,560 --> 00:30:44,960 Μπαμπάς! 374 00:30:46,640 --> 00:30:48,760 Γεια σου, γλυκό μπιζέλι. 375 00:30:48,840 --> 00:30:49,760 Γεια σου Τζες. 376 00:30:49,840 --> 00:30:50,880 Γειά σου. 377 00:30:50,960 --> 00:30:54,520 Μπαμπά, αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό. 378 00:30:54,600 --> 00:30:56,720 Τι είναι αυτό; 379 00:30:56,800 --> 00:30:58,520 Και ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 380 00:30:58,600 --> 00:31:01,040 Λοιπόν, είναι λίγο μεγάλη ιστορία. 381 00:31:01,120 --> 00:31:03,120 Ω! 382 00:31:03,200 --> 00:31:06,960 -Τίνος είναι αυτό το μωρό; -Α, το μωρό είναι δικό μου. 383 00:31:07,040 --> 00:31:08,240 Τι; 384 00:31:08,800 --> 00:31:10,480 Τι εννοείς μπαμπά; 385 00:31:11,440 --> 00:31:13,360 Λοιπόν, όχι το δικό μου. 386 00:31:13,440 --> 00:31:15,200 Είναι μέρος της μεγάλης ιστορίας. 387 00:31:15,280 --> 00:31:18,200 Λοιπόν, είναι μια ιστορία που συνεχίζει να μακραίνει, για να είμαι ειλικρινής. 388 00:31:18,280 --> 00:31:21,400 Γιατί παρ' όλες τις προσπάθειές μας στις κοινωνικές υπηρεσίες, 389 00:31:21,480 --> 00:31:26,160 δεν έχουμε καμία απολύτως ιδέα από πού έχει έρθει αυτό το μωρό. 390 00:31:34,680 --> 00:31:35,760 Έχεις δύο;! 391 00:31:37,200 --> 00:31:39,240 Μαμά, μπορώ να σου το δώσω; Δεν θα το φάω. 392 00:31:42,480 --> 00:31:45,040 ♪ Και έχει περάσει τόσος καιρός… ♪ 393 00:31:45,120 --> 00:31:46,480 Καλά Χριστούγεννα Τζες. 394 00:31:46,560 --> 00:31:47,680 Εβίβα! 395 00:31:48,360 --> 00:31:50,760 Πώς γνωρίζετε λοιπόν αυτούς τους ανθρώπους; 396 00:31:52,000 --> 00:31:55,240 ♪ Για να περάσει η ώρα… ♪ 397 00:31:55,320 --> 00:31:57,120 Σάλτσα ψωμιού; 398 00:31:57,200 --> 00:31:59,440 Α, ε, δεν κάνουν γαλακτοκομικά. 399 00:32:01,000 --> 00:32:02,440 Ω, αυτό πρέπει να είναι πολύ δύσκολο. 400 00:32:04,960 --> 00:32:07,560 Καθένας! Καθένας! 401 00:32:08,320 --> 00:32:11,880 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα κάποιος πρότεινε ένα χριστουγεννιάτικο τοστ. 402 00:32:11,960 --> 00:32:13,800 - Αχ! - Στον Τρέβορ. 403 00:32:13,880 --> 00:32:14,920 Ω! 404 00:32:15,000 --> 00:32:16,680 Στον Τρέβορ. 405 00:32:16,760 --> 00:32:17,800 Στον μπαμπά. 406 00:32:17,880 --> 00:32:21,240 Α, και… και στο μωρό που μας έφερε όλους μαζί. 407 00:32:21,840 --> 00:32:23,640 Στο μωρό! 408 00:32:30,960 --> 00:32:33,080 Ε, που είναι το μωρό; 409 00:32:33,160 --> 00:32:34,680 Ήταν απλώς εδώ. 410 00:32:34,760 --> 00:32:36,160 Ω, όχι. 411 00:32:36,240 --> 00:32:37,360 Κάτω από το τραπέζι; 412 00:32:38,480 --> 00:32:39,640 Δεν μπορεί να είναι μακριά. 413 00:32:39,720 --> 00:32:41,280 - Ελέγξτε τις κουρτίνες. - Ναι. 414 00:32:41,360 --> 00:32:44,120 Ναι, εσύ κάνεις αυτή την πλευρά και εγώ θα… 415 00:32:47,920 --> 00:32:49,560 Ιησούς; 416 00:32:51,360 --> 00:32:53,240 Μωρό Ιησού; 417 00:32:53,320 --> 00:32:55,200 Που είσαι; 418 00:32:56,080 --> 00:32:57,080 Μωρό; 419 00:33:00,600 --> 00:33:01,560 Μωρό; 420 00:33:04,520 --> 00:33:05,960 Είναι εδώ! 421 00:33:08,800 --> 00:33:11,480 Είναι εδώ! 422 00:33:19,720 --> 00:33:20,760 Μμ… 423 00:33:25,520 --> 00:33:26,640 Ω. 424 00:34:07,760 --> 00:34:08,800 Γειά σου; 425 00:34:09,400 --> 00:34:11,360 Καλά Χριστούγεννα, Τζάνετ. 426 00:34:11,440 --> 00:34:16,080 Αποφασίσαμε ότι δεν μπορούμε να χάσουμε η Χριστουγεννιάτικη γιορτή σας τελικά.